Итак,фанфары...Я перевела...Ужас...но...я тока учусь...Беты не было,скажите мне потом,какие места корявые и как исправить.
И жили они долго и счастливо…
Медленно, Джинни закрыла свой экземпляр “Брюки, Воскрешение” и положила его на подоконник за кроватью. Это была последняя из трех книг в серии Брюк, которые ей подарил на Рождество Драко. Она попыталась растянуть чтение на как можно более долгий период. На дворе был уже Май, и она только сейчас перевернула последнюю страницу книги. В этой книге есть все, что должно быть в реальной жизни, подумала она, подтягивая колени к груди и обнимая их руками. Ей было немного грустно, даже неуютно. Она всегда себя так чувствовала, закрывая прочитанный роман. Даже когда конец был счастливым, это было как маленькая смерть или переезд куда-то далеко. Опять приходилось прощаться с героями, которых она так хорошо знала и так сильно успела полюбить.
На самом деле, она не была уверена в том, что именно счастливый конец заставил ее чувствовать себя еще хуже. Это был один из тех счастливых концов, что аккуратно подводят итоги всему и никогда не случаются в реальной жизни, в которой концы, если и есть, то слишком запутанные, и любовь не всегда вознаграждена или наказана. Иногда она просто исчезает, занимая незаметную позицию, часть огромной шумной массы вопросов, на которые нет ответов, и которые со временем нужно выучить, если хочешь вырасти.
Чувствуя себя слишком мудрой и расстроенной, Джинни высунулась из окна: это был прекрасный ранний летний день, прохладный и ветреный. Небо было похоже на глубокую чашу из голубого фарфора. Большинство учеников было на улице, прогуливаясь по лужайкам. Кто-то лежал на пледах, виднеющихся то тут, то там на траве, наслаждаясь первыми теплыми днями года. Она могла различить фигуры возле озера, черные силуэты прогуливающихся, в основном мальчишек и девчонок, гуляющих вместе, держась за руки. Она сама не была у озера с начала зимы. Слишком много воспоминаний было связано с этим место, которые лучше было избегать.
Стук в дверь вырвал ее из задумчивости, и она соскользнула с подоконника, бегло взглянув на свое отражение в зеркале, висящем напротив кровати. Ее волосы намного выросли с зимы - она ни разу их не стригла - и теперь спускались до талии, рыжие завитки, убегающие непослушными волнами. “Да?”
“Ты занята?”. В комнату заглянула ее соседка, Элизабет. “Кое-кто ждет тебя возле портрета Полной Дамы”.
“Да, кто?”.
Элизабет ухмыльнулась. “Некто из Слизерина.”
“О, прошу тебя, перестань так ухмыляться!?”. Джинни надела кардиган и застегнула пуговицы. Она немного набрала тот вес, что потеряла зимой, и была рада заметить, что кардиган обтягивает грудь. “Хорошо, я уже иду”.
Окна общей комнаты были распахнуты, впуская ветреный майский воздух, приносящий запахи травы, вспаханной земли и распустившихся цветов. Невилл Лонгботтом сидел в одном из кресел, увлеченный игрой в Плавающий Скраббл с его жабой, Тревором Вторым. Он поприветствовал Джинни, проходящую мимо и ныряющую наружу, игнорируя замечания Полной Дамы по поводу ее слишком короткой юбки и слишком обтягивающего свитера. “О, привет”, - сказала она, выпрямляясь, как только портрет закрыл проход за ней с громким хлопком. “Я надеялась, что это будешь ты.”
To be continued…
